“彼女”在日語(yǔ)中指代第三人稱(chēng)，相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“她”。“彼女”在日語(yǔ)中還有個(gè)意思就是女朋友，相應(yīng)的“彼”相當(dāng)于“他”，但是男朋友一般說(shuō)的彼氏。

由于自由戀愛(ài)的發(fā)展，女朋友在人們心中的概念也從單一的女性朋友發(fā)展到了情侶中女性一方。人們對(duì)“女朋友”的理解：“她是和你有戀愛(ài)關(guān)系的女性”，如今人都開(kāi)放了，男女之間也有友誼這種關(guān)系了，人們將之稱(chēng)為女性朋友，相差一字即為不同情感。