原文:

一斛珠

作者：李煜

晚妝初過，沉檀輕注些兒個。向人微露丁香顆，一曲清歌，暫引櫻桃破。

羅袖裛殘殷色可，杯深旋被香醪蚟涴。繡床斜憑嬌無那，爛嚼紅茸，笑向檀郎唾。

譯文:

剛剛簡單的畫了個晨妝，唇邊還得再稍微點上一些沉檀。點好后向人微笑，露出潔白的牙齒。然后櫻桃小口微微的張開，唱出一曲清亮的歌。

淡褐色的絲織衣袖上，殘留幾分香熏過的氣味。杯子太深，沒料到還剩有酒未喝完，不小心濺出來，弄臟了袖子。斜靠在繡床邊，姿態無限嬌媚，把紅絲線放嘴里嚼爛了，笑著向愛人吐去。